PRO КУРОРТ

Слово «спа – spa»: этимология и легенды

Курорт Спа, Бельгия. Фонтан углекислых вод, давших название курорту Слово «спа», определившее в XX веке целую индустрию, происходит от названия курортного города Спа в Бельгии. Целебные воды в Галии были известны еще древним римлянам. Богатые углекислотой воды железистых источников римляне называли Aquae Sepadonae. Углекислота выделяется из воды тысячами жемчужных пузырьков, возможно, топоним города-курорта своим происхождением обязан другому латинскому слову – spargere– растекаться, распространятся.

Воды исцеляли от многих болезней и были настолько популярны, что о них писал Плиний Старший в своей «Естественной истории» Naturalis historia. XXXI, 8 (12). Плиний Старший писал о фонтане в провинции Тонгерен в Галлии, где есть знаменитый источник, изобилующий пузырьками и с железистым вкусом, который ощущается, как только закончишь пить. Этот источник очищает тело, устраняет лихорадку при малярии и камни в почках. Это вода, нагретая на огне, становится мутной и, в конечном итоге, красной.

Tungri* civitas Galliae fontem habet insignem plurimis bullis stillantem, ferruginei saporis, quod ipsum non nisi in fine potus intellegitur. purgat hic corpora, tertianas febres discutit, calculorum vitia. eadem aqua igne admoto turbida fit ac postremo rubescit.

Топоним Спа впервые зафиксирован в 1326 году. Его происхождение от валонского слова espa– фонтан, связывают с самоизливающимися источниками углекислых минеральных вод, фонтан которых и сегодня украшает площадь курорта.

В XIV столетии маленький городок Спа, известный железоделательными заводами, стал превращаться в модный курорт, хотя до светского блеска XVIII века, запечатленного в фильме Стэнли Кубрика «Барри Линдон», было еще далеко. Следует уточнить, что сцены, связанные с курортом Спа снимали на натуре, как того требовал Кубрик. Но ‘киношный’ курорт переместился в Замок Данробин в Шотландии.

Первое руководство по лечению водами Спа: «Des fontaines acides de la forest d'Ardenne, & principalement de celle qui se trouve à Spa: par M. Gilbert Lymborh medecin» вышло в 1559 году. К этому времени врачи уже имели опыт лечения водами Спа, среди постоянных пациентов курорта были и знатные особы.

«Так как лечебные воды Спа находились от нас на расстоянии нескольких лье и рядом располагалось лишь маленькое селение из трех или четырех невзрачных домишек, то врачи посоветовали принцессе де Ла Рош-сюр-Йон жить в Льеже, а за водой посылать слуг. При этом ее убедили, что принесенная ночью, до восхода солнца, эта вода будет обладать значительно большей лечебной силой». Однако, несмотря на отсутствие комфортабельных курортных отелей, о целебной силе вод курорта Спа уже было известно во всей Европе.

В 1717 г. на воды Спа по совету доктора Эрскина приехал российский император Петр I. Он три недели пил воды Пуонского и Жиронского источников курорта Спа и уверовав в исцеляющую силу вод, 24 июня 1717 г. издал Указ о приискании целебных вод в России.

Я, нижеподписавшийся, тайный советник и главный врач Его Величества императора Российского, свидетельствую сим, что Его Величество, отправившись в Спа, страдал потерею аппетита от ослабления желудочных фибр, имел опухоль ног, желчные колики и бледность лица. Пользуясь водами Спа, Его Величество взял на себя труд отправляться к источнику Жеронстер, отдаленному на 3/4 мили от города, зная, что воды полезнее на месте. Хотя Его Величество пользовался в прежнее время водами в других местах, но нигде не нашел таких, которые бы ему принесли столько пользы, как воды Спа.

Tewit Well (Tuit или Tuewhit) – водам этого источника в Харрогите, в равной мере как и водам бельгийского Спа, мы обязаны появлению слова «spa – спа»

На севере Англии к концу XVI в. было известно много источников серосодержащих вод. Не очень приятные на вкус, эти воды хорошо помогали при болезнях кожи, подагре и ревматизме. В таких местах были построены лечебницы, где применяли различные методы водолечения, а также гостиницы для отдыхающих. Для питьевого лечения сернистые воды смешивали с настоем лакричника или чаем, что имело целью не усилить лечебные свойства, а уменьшить их специфический привкус.

Целебные воды, пригодные для питьевого лечения, были найдены в графстве Йоркшир, на севере Англии. В 1571 г. У. Слингсби (William Slingsby), вернувшийся в Северный Йоркшир из Бельгии, обнаружил источник, очень похожий на воды бельгийского курорта Спа, в курортном местечке Харрогит (Harrogate, Харрогейт).

Целебный родник, расположенный вдали от основных источников курорта Харрогит назвали «Tewit», как считают историки, название происходит от местного словечка «peewit» – чибис.

Исследования, проведенные доктором медицины Т. Брайтом (Timothy Bright M.D.), показали, что воды Харрогита действительно являются целебными и так же, как воды Спа, содержат железо.

В 1596 г. Т. Брайт, британский врач, священник и изобретатель современной стенографии, назвал курорт в Харрогите «The English Spaw» и предложил использовать слово «spaw» для обозначения вод, пригодных для питьевого лечения.

Примечательно, что ранее, в 1614 г. вышла книга о водах бельгийского курорта Спа «Spadacrene: hoc est, fons Spadanus; ejus singularia, bibendi modus, medicamina bibentibus necessaria» (Henri de Heers). В руководствах того времени, написанных на латыни, часто встречаются названия источников Спа как «fons Spadanus» и «aque Spadane».

В последующие годы на водах Харрогита был построен большой курорт, который оставался чрезвычайно популярным вплоть до Второй мировой войны.

– писал П.А. Вяземский в своей знаменитой «Записной книжке». Эту запись в «устную летопись эпохи» он сделал в Брайтоне в сентябре 1838 г после посещения «GermanSpa – Заведения искусственных вод» в день своего 17-го морского купания. Вывеска, насмешившая знаменитого русского летописца и путешественника князя П.А. Вяземского, принадлежала заведению Ф. Штруве, открытом в Брайтоне в 1825 г.

Слово «спа – spa» — не может быть акронимом фразы: «Sanitas per aquam – здоровье через воду»

Согласно этимологическим словарям слово «spa» появилось в английском языке лишь в XVII веке и это не акроним, а эпоним от топонима Спа и синоним английского «health resort», а также немецкого и русского слов «курорт».