gamme

русский translation: товарная (ассортиментная) группа

La Gamme de Soins

Далее перечисляются названия различных косм. ср-в такой-то фирмы: Молочко такое-то, Тоник такой-то, и т.д.

Мне лично, больше всего в данном контексте нравится Ассортимент. Годами проверено еще ни разу не подводило. Набор, комплект или серия, а тем более номенклатура могут трактоваться по разному.

набор, комплект; серия, ассортимент, номенклатура

Série de choses ou d’objets partageant des points communs, s’ordonnant comme une gradation Une gamme de services, de produits.

Sйrie (de produits commercialisйs) considйrйe comme cohйrente et classйe selon les utilisations, les prix, etc. | Produits prйsentйs de maniиre diffйrente « en gamme industrielle (et) en gamme militaire »

Haut de gamme, bas de gamme : produits les plus chers, les moins chers, dans une telle série

Хотя сейчас можно встретить «гамма», но гамма у русскоязычного человека ассоциируется в первую очередь с цветовой гаммой.

Линия тоже не очень, хотя есть словосочетания «продуктовая линейка», «линейка товаров», думаю, в вашем контексте, это не лучший вариант.

Когда речь идет о товарах, уместнее будет АССОРТИМЕНТ, -а; м. [франц. assortiment]. чего и с опр. Состав и соотношение различных видов, сортов товаров в торговом предприятии или изделий в производственном предприятии. А. товаров народного потребления. А. продуктов питания. Изделия подарочного ассортимента. В ассортименте кафе - соки, воды, мороженое. // О большом выборе, разнообразии чего-л. Широкий а. выразительных средств. Откуда такой а. варений? (разг.). < Ассортиментный, -ая, -ое. А. обмен изделиями. А. минимум товаров.

1. ГАММА, -ы; ж. [от греч. gamma] Название буквы, обозначавшей звук "соль" в средневековой музыке. 1. Последовательный восходящий или нисходящий ряд звуков (звукоряд) в пределах одной или нескольких октав. Мажорная, минорная г. // Нотное изображение такого ряда (рядов) звуков. Написать гамму. 2. только мн.: гаммы, гамм. Музыкальное (для инструмента или голоса) упражнение, состоящее из таких рядов звуков. Разучивать гаммы. 3. чего. Ряд однородных, последовательно изменяющихся предметов, явлений, признаков и т.п.; последовательная смена таких предметов, явлений, признаков и т.п. Г. красок. Цветовая г. Г. голосов. Г. чувств, переживаний. Рисовать в бежевой гамме.

2. ГАММА, -ы; ж. [греч.]. Название третьей буквы греческого алфавита.

ГАММА- Первая часть сложных слов. Вносит зн.: связанный с электромагнитным излучением (гамма-излучением), испускаемым радиоактивным веществами. Гамма-анализ, гамма-вспышка, гамма-диапазон, гамма-локатор, гамма-лучи, гамма-терапия. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab.

ЛИНИЯ, -и; ж. 1. Узкая полоса, черта, проведённая на какой-л. поверхности от одной точки к другой. Провести линию. Волнообразная л. Обозначить точки на линии. Пересекающиеся линии. // Матем. Граница поверхности, имеющая только одно измерение - длину. // Воображаемая черта, соединяющая две точки или являющаяся границей пересечения двух поверхностей. Л. экватора. Л. горизонта. Л. полёта снаряда. 2. Черта (существующая или воображаемая), определяющая предел, границу чего-л. Л. прилива. Боковые линии футбольного поля. Л. вечной мерзлоты. Разметка шоссе линиями. Л., за которую нельзя заступать. // Очертание, контур чего-л. Наблюдать береговую линию. Чёткие линии горных вершин. Властная, жёсткая л. рта. 3. чего. Длинный ряд или цепь чего-л. Л. телеграфных столбов. Пройти вдоль линии стоящих машин. Построить линию укреплений. // Название некоторых улиц или их сторон, торговых рядов и т.п. Садовая л. Гостиного двора. Жить на Восьмой линии Васильевского острова. / Порядок, строй, состоящий из чего-л. Нападающим не пройти оборонительные линии соперников. 4. Путь, полотно железной дороги или трамвая. Трамвайная л. Поезд сошёл с линии. Электричка вышла на линию по расписанию. Ремонтировать железнодорожную линию. 5. Путь сообщения (железнодорожного, водного и т.п.), связывающий два каких-л. пункта. Железнодорожная л. Москва - Казань. Воздушная л. Петербург - Владивосток. Автобусная л. Суздаль - Владимир. // Система устройств (проводов, кабеля и т.п.) для телеграфной и телефонной связи. Телефонная л. Калуга - Тула. Прервана телеграфная л. // Система устройств (проводов, кабеля и т.п.) для передачи и распределения электроэнергии. Высоковольтная л. электропередачи. 6. Последовательный ряд лиц, соединённых кровной связью; ряд предков, потомков. Родство по женской линии. Родство по отцовской линии. Восходящая линия (идущая от сына к отцу, деду и т.п., от потомков к предкам). Нисходящая линия (идущая от отца к сыну, внуку и т.п., от предков к потомкам). 7. Направление, образ действий, мыслей. Л. поведения. Л. мышления. Определить свою линию в новых условиях. Держаться правильной линии. Вести свою линию (настойчиво осуществлять какие-л. принципы, мысли, взгляды). Гнуть свою л. (упрямо добиваться чего-л.). Работать по профсоюзной линии (в направлении, осуществляемом профсоюзами; в профсоюзах). Идти по линии наименьшего сопротивления (по лёгкому пути, не прилагая много умственных, физический усилий). // Разг. Жизненный путь, направление жизненного пути; участь, судьба. Такова уж его л. // Случай, обстоятельство. Вышла такая л. 8. Ряд производственных машин, устройств с непрерывным циклом работ. Автоматическая л. по разливу соков. Л. по производству подшипников. // Последовательный ряд производственных операций. Л. пошива одежды. Конвейерная л. 9.

Старинная русская мера длины, равная 1/10 (ещё раньше 1/12) дюйма (применялась до введения метрической системы). ◊ Демаркационная линия (см. Демаркационный). Идти по линии чего. Осуществляться при помощи чего-л. Контурная линия. Прерывистая, состоящая из точек линия. Ломаная линия. Состоящая из отрезков прямой линии, соединяющихся под углом. Передовая линия Район боевых действий. Линия обороны. Воен. Система каких-л. защитных укреплений, огневых точек.

согласно Antidote RX 8 Gamme = Série de choses ou d’objets partageant des points communs, s’ordonnant comme une gradation. Une gamme de couleurs. Une gamme de services, de produits, d’articles. Toute la gamme des émotions, des sentiments.

Согласно Le grand Robert Sйrie (de produits commercialisйs) considйrйe comme cohйrente et classйe selon les utilisations, les prix, etc.

Согласно Larousse Gamme = Sйrie d'objets de mкme fonction allant du moins cher au plus cher, de la qualitй la plus mйdiocre а la meilleure qualitй, du moins perfectionnй au plus perfectionnй, etc. : Une gamme de tйlйviseurs. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gamme

Согласно http://www.gramota.ru/ АССОРТИМЕНТ, -а; м. [франц. assortiment]. чего и с опр. Состав и соотношение различных видов, сортов товаров в торговом предприятии или изделий в производственном предприятии. А. товаров народного потребления. А. продуктов питания. Изделия подарочного ассортимента. В ассортименте кафе - соки, воды, мороженое. // О большом выборе, разнообразии чего-л. Широкий а. выразительных средств. Откуда такой а. варений? (разг.). < Ассортиментный, -ая, -ое. А. обмен изделиями. А. минимум товаров.

Га́мма: • Гамма — третья буква греческого алфавита. • Гамма — музыкальный термин. • Гамма — термин в живописи, цветоведении, цветоощущении и цветопсихологии. • Гамма — единица измерения напряженности магнитного поля. • Гамма — астрофизический исследовательский модуль. • Гамма — ведущее французское фотожурналистское агентство, просуществовавшее с 1966 по 2009 год. • Гамма — в криптографии псевдослучайная последовательность байтов, «накладываемая» на данные для устранения в них возможных статистических зависимостей. См. также • Гамма-коррекция • Гамма-функция Эйлера • Гамма-излучение • E-102 Гамма

Ассортимент — состав однородной продукции по видам, сортам и маркам. Различают ассортимент услуг, ассортимент продукции и торговый ассортимент: • ассортимент услуг — набор услуг, предлагаемых потребителям. По степени детализации ассортимент услуг подразделяется на три основных вида: групповой, видовой и внутривидовой. • ассортимент продукции — состав, соотношение отдельных видов изделий в продукции предприятия, отрасли, группе товаров с учётом их качества и сортности. В маркетинге характеристиками ассортимента являются: ширина, глубина, устойчивость и высота ассортимента. • ассортимент товаров — группа товаров, связанных между собой либо в силу схожести сферы их функционирования (применения), либо в рамках одного и того же диапазона цен. Ассортимент товаров - согласно ГОСТ Р 51303-99 — набор товаров, объединённых по какому-либо одному или совокупности признаков.